Порядок проведения лингвистической экспертизы текста

Судебная лингвистическая экспертиза текста

Судебная лингвистическая экспертиза текста представляет собой особое процессуальное действие, направленное на изучение устного или печатного текста. Предметом такой экспертизы является установление обстоятельств, выступающих в качестве доказательной базы по конкретному делу и требующих специальных познаний в области лингвистики. Итогом выполнения этого вида исследований будет заключение эксперта — специалиста в области языкознания.

Объектами лингвистической экспертизы будут:

• единицы языка;
• единицы речи;
• тексты;
• газетные публикации;
• журнальные издания;
• произведения устной и письменной речи, зафиксированные на бумажных носителях;
• документация, имеющая юридическую силу (договоры, заявления, и пр.);
• показания свидетелей и потерпевших.

Задачи лингвистической экспертизы

Основные задачи лингвистической экспертизы текста:

1. Толкование и пояснение значений фраз.
2. Интерпретация основного/дополнительного значения единицы текста.
3. Толкование отдельных положений текста для установления их сочетаемости.
4. Проведение исследования текста с целью выявления его смысловой нагрузки.
5. Установление смешения текста с другими текстами.
6. Исследование текстов на оригинальность и индивидуальность.
7. Установление объема и содержания словосочетания.
8. Определение смыслового содержания текстов.
9. Выяснение необходимости употребления некоторых языковых единиц.
10.  Изучение и определение характера информации (т. е. позитивная она, негативная или нейтральная).
11.  Анализ приведенной ситуации и определение обоснованности коммуникативных ролей ее участников.
12.  Определение наличия или отсутствия оскорбительных фраз в исследуемом отрывке текста.
13.  Определение типа волеизъявления пишущего (просьба, приказ, пожелание и т. п.).
14.  Выявление и выяснение содержания определенных фраз, относящихся к конкретному стилю речи (жаргону), и толкование приведенных слов.
15.  Выявление и определение наличия в тексте пропаганды насилия, наркотиков и т. п.

Когда проводится лингвистическая экспертиза

Необходимость в проведении судебно-лингвистической экспертизы может возникнуть:

1. В уголовном судопроизводстве при расследовании дел, возбуждаемых по вопросу совершения преступлений посредством словесных деяний (ст. 128.1, 146, 180, 242, 242.1, 282 УК РФ).
2. В гражданском судопроизводстве:

• в судах общей юрисдикции по делам о защите чести и достоинства (ст. 152 ГК РФ);
• в арбитражных судах по делам юридических лиц по делам о защите деловой репутации (ст. 152 ГК РФ) и пр.
• по делам об административных правонарушениях (ст. 6.13 КоАП РФ о пропаганде наркотических средств и психотропных веществ).

Перечень нормативных актов, которыми регулируется порядок проведения этого вида изысканий:

• Конституция РФ (ст. 72);
• УПК РФ (ст. 195–207);
• АПК РФ (ст. 55, 82–87);
• ГПК РФ (ст. 18, 79–87);
• КоАП РФ (ст. 25.9, 26.2, 26.4–26.7, 26.11);
• закон «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации» от 31.05.2001 № 73-ФЗ;
• другие законы, а также подзаконные акты, инструкции ведомственных учреждений и пр., например приказ ФСБ России «Об организации производства судебных экспертиз в экспертных подразделениях органов федеральной службы безопасности» от 23.06.2011 № 277.

Основания проведения судебно-лингвистической экспертизы прописаны в ст. 19 закона № 73-ФЗ:

1. Определение суда.
2. Постановление судьи, следователя, дознавателя.

Порядок проведения лингвистической экспертизы текста

При определении порядка производства этого вида экспертизы следует руководствоваться положениями закона «О государственной судебно-экспертной деятельности в РФ» от 31.05.2001 № 73-ФЗ.

Согласно указанному закону (ст. 16) эксперт при проведении лингвистической экспертизы обязан:

1. Принимать полученное поручение к исполнению.
2. Не разглашать сведения, полученные в ходе проведения исследования.
3. Выполнить полное и всестороннее исследование документации в деле.
4. Составить мотивированное заключение по поставленным перед ним вопросам.
5. Оформить сообщение о невозможности проведения изысканий, если:
   • вопросы, поставленные перед экспертом, выходят за пределы его компетенции;
   • предоставленные для изучения материалы непригодны или предоставлены в количестве, недостаточном для того, чтобы сделать объективные выводы, и эксперту отказано в их дополнении;
   • уровень развития науки не позволяет точно разрешить поставленные задачи.
6. Помимо указанного, эксперт при проведении лингвистической экспертизы обладает всеми необходимыми процессуальными правами.

   Эксперт не имеет права:

   • принимать поручения об исполнении исследования непосредственно от каких-либо органов, минуя руководителя экспертного учреждения;
   • самостоятельно формировать пакет документов для производства исследования;
   • вступать в контакт с участниками изыскания;
   • знакомить с результатами исследования кого-либо, кроме лиц, его назначивших;
   • уничтожать материалы, поступившие в его пользование, без особого на то разрешения.

Итог экспертизы

По итогам проведенных исследований составляется заключение эксперта или комиссии.

Содержание заключения:

1. Дата и время проведения экспертизы.
2. Основания проведения исследования.
3. Название органа, ее назначившего.
4. Информация об экспертном учреждении, эксперте, а именно:
   • Ф. И. О.;
   • стаж работы;
   • уровень образования;
   • название должности;
   • ученая степень (при наличии).
5. Указание на то, что эксперт несет ответственность за составление ложного заключения.
6. Перечень предметов, послуживших объектами исследований.
7. Список документов, предоставленных для изучения.
8. Описание методов, используемых при проведении изысканий.
9. Результат исследования с оценкой.
10.  Формулировка ответов на поставленные перед экспертом вопросы.

Судебная лингвистическая экспертиза текста — особое процессуальное действие, основное назначение которого состоит в установлении фактов, послуживших доказательством по делу, и получении ответов на поставленные перед экспертами в области языковедения вопросы.